Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents A COLD DAY IN HELL
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers JR Jansen
Sierra Nevada bergen
Jij moet Rivers zijn. - Dat klopt.
Scarsdale zei dat je zou komen. Dit is Jacobs.
Misschien wil hij wel meedoen.
Je kunt tegenwoordig veel verdienen als je met Scarsdale's mannen meedoet.
Dat klopt. Voor ons houden ze een plaatsje vrij.
Waarom kom je niet mee? - Er is een andere weg, vriend.
En welke weg is dat? - Eén die veiliger is dan de jouwe.
Ik zie jou bij Paradise Junction.
Je handen waar ik ze kan zien, jongen.
Het geld. Nu. - Ik heb niet veel geld.
Dit is een handelspost. We ruilen meestal.
Luister, jongen. je hebt maar een seconde voor ik schiet.
Ik stel voor dat je mijn vriend al het geld geeft dat je wel hebt...
anders is hij in staat je neer te schieten.
Als je die jongen vermoordt...
dan wil dat zeggen dat ik de berg af moet om mijn goederen te kopen.
Daar heb ik geen zin in.
Ken ik je ergens van?
Nee.
De legende van William Drayton. Het langste schot.
Paradise Junction Hoogte: 1.450 meter
De galg is effectief.
Grof, maar effectief. - Ja, grof.
Mr Scarsdale, denk je dat dit nodig is?
Wat als de autoriteiten er van horen... - Ik ben de autoriteit.
En ik ben van plan om deze jongeman als voorbeeld te gebruiken...
om aan de rest van mijn mannen duidelijk te maken...
dat ongehoorzaamheid niet getolereerd wordt.
Zal de sheriff erbij zijn?
Mr Scarsdale, mag ik u iets vragen?
Wat is er zo belangrijk aan die trein?
Maak je een geintje? Die trein is alles.
Dat zul je wel zien al Payton hier is. - Wat heeft die allemaal bij zich?
Rails en balken, genoeg om door te gaan met bouwen.
Plus genoeg drank voor de jongens.
Misschien zelfs dat glas dat ik besteld heb voor de raam van mijn bank.
U heeft het goed gepland, hè? - Reken maar.
Hij is nog maar een jongen.
Iemand help hem. Hij is nog maar een jongen.
Doe dit, alstublieft, niet.
Laat het geweten zijn dat deze man zal hangen tot de dood er op volgt.
Nee, hij is nog maar een jongen.
Iemand, help hem.
Neem mij in zijn plaats. Alsjeblieft, dat iemand hem helpt.
Nee.
Het werd tijd.
Het spijt me. Laat het me maar weten als jullie nog iets nodig hebben.
Zal ik doen.
Je moet iets voor me doen, Jack.
Ik wil dat je je bij Scardale's mannen voegt.
Ik moet weten wat ze van plan zijn.
Dat is een ruige groep. Hoever wil je dat ik ga?
Wat bedoel je daar mee?
Stel dat ze het dorp binnenkomen en mensen in koelen bloede neermaaien.
Wil je dan dat ik meedoe?
Bekijk het van moment tot moment.
Natuurlijk, als het om vrouwen en kinderen gaat, dan...
Echt? - Ja.
En wat als die er niet bij betrokken zijn? Moet ik dan onschuldige mensen vermoorden?
Natuurlijk niet.
Probeer bloedvergieten te vermijden.
En, in ieder geval, laat niemand weten dat je de wet vertegenwoordigt.
Want als dat gebeurt, is het met je gedaan.
Je zei me al dat het niet makkelijk zou worden.
Dat heb ik je gezegd. Ik heb me bedacht.
Ja, meneer?
Geef me een biertje. - Geen probleem.
Ik ben de wet beu.
Dus heb ik mijn eigen marshall uit mijn gebied ingehuurd.
Wat vinden je eigenaars van de nieuwe belastingen?
Ze aanvaarden het, maar ze zijn niet blij.
Zwijg eens even. Rivers, kom hier.
Dit is mijn wet, burgemeester. Mag ik u Mr Rivers voorstellen.
Komt u hier vandaan? - Nee.
3.000 vooraf. Dat was de afspraak.
Zakenman. Dat bevalt me wel. Kom over tien minuten naar mijn kantoor.
Krijg ik een drankje van u, meneer de burgemeester?
Waar zijn de mannen die ik hoor aan te voeren?
Jij bent gek, jongen.
Vond je dat al gek? Wat denk je hier van?
Dat zijn ze.
Al goed. Ik ga weg.
Ik loop hier naar buiten. - Scheer je weg.
Zeg eens, waarom liet je hem leven?
Hij is mijn broer.
Heb je het gehoord, Miss Sophie? - Wat dan?
De Glutters hebben weer goud gevonden in de bergen.
Hoe veel deze keer? - Niet zo veel. Het is de derde keer deze week.
Dat ze het maar voor zichzelf houden of ze worden overspoeld door goudzoekers.
Kunt u die mensen?
Katie, ga snel Claude halen. - Ja, mevrouw.
Het wordt tijd dat jullie vertrekken.
We hebben het je al gezegd. We aanvaarden Scardale's voorstel niet.
De dingen zijn goed genoeg zoals ze nu zijn.
Mevrouw, dit is geen zoenoffer. en het is zeker geen verzoek.
We zijn klaar met praten.
Waar ging dat allemaal over? - Zit er maar niet over in.
Je weet wat je moet doen.
Oké, jongens, tijd om je geld te verdienen.
Dit ziet er niet goed uit.
Mevrouw, ik heb het u al vaak gezegd,
het is duidelijk dat u niet inziet in hoeveel gevaar u bent.
U moet hier weg of sterven.
Heb je me net niet gehoord?
We accepteren je bod niet. Je bent hier niet welkom.
Mevrouw, deze jongens menen het.
Wat ga je doen? Ons allemaal vermoorden?
Je komt met ons mee.
Namiddag, mevrouw.
Ze hebben iedereen vermoord. - Wat?
De jongen vertelt je wat er gebeurt als je niet luistert.
Jullie moeten vertrekken. Nu.
Cal, help me hem naar binnen te brengen en nadien...
moet je de sheriff alles vertellen wat je hier zag.
Ja, mevrouw.
Rustig, jongen. Haal diep adem.
Waarom ben je zo opgewonden?
Miss Savannah zei me dat ik u moest vertellen dat...
er net een jongen bij haar is gedumpt en hij is zwaar gewond.
Wat bedoel je daar mee?
Er kwam een man, schopte hem van zijn paard en ging weg.
Wie doet een jongen zoiets aan?
Namiddag, heren. Kan ik u helpen?
Een paar weken geleden heeft Mr Scarsdale jullie een gul voorstel gedaan.
We waren in de buurt en we komen voor jullie antwoord.
'Gul' is niet het woord waarmee je dit voorstel beschrijft.
Ongeacht, deze stad... - Is niet te koop.
Ziet u, we bezitten dit land niet.
Van wie is het dan? - Van God.
De almachtige.
We zijn enkel maar opzichters.
Wat mijn vriend probeert te zeggen is dat wij in Sweetwater...
niet geïnteresseerd zijn in Scardale's voorstel, of het nu goed of slecht is.
Ik zei je toch dat dit ging gebeuren.
Hé, predikant, weet je wat de Apocalyps is?
Zeg predikant, geloof je dat God overal is?
Ja, zeker.
We hebben het geprobeerd. Die is niet meer hier als ik terugkom.
Dat is wat er op je afkomt, predikant. De Apocalyps.
Wat wil dat zeggen, de Apocalyps?
Dat wil zeggen dat ze terugkomen.
Wat is nu eigenlijk jouw probleem?
Mijn probleem?
Je methodes.
In Godsnaam.
Ten eerste...
iedereen weet dat je het niet gaat uitvechten met die jongens.
Maar iedereen weet ook wie ze betaalt.
Stallings, ik ben altijd goed geweest voor jou en McHenry.
Je verdient, minstens, evenveel als met dat baantje als marshall.
Dat is nu het punt.
Je bent maar de helft van het verhaal.
Soms is dit dingetje hier, de andere helft.
Dat is het antwoord op de vergelijking. Vergeet dat niet.
Je maakt je te veel zorgen.
Het verzet is maar beperkt en het wordt zwakker met de dag.
Tegen het eind van het jaar, is het allemaal van ons.
Van ons? - Ja, van ons.
Ik zorg altijd voor mijn medewerkers. Dat weet je, Stallings.
Dus jij bent de boekhouder, juist? - Klopt.
Ik hoop dat je goed bent in je baan. - Mijn financiën zijn mijn zaken, Stallings.
Je zegt het maar, partner.
Jongen, vertel me over de mannen die dit hebben gedaan.
Wacht even.
Jongen, ik ben een predikant.
Wacht. Het is geen verrassing dat geen van jullie beiden kinderen heeft.
Liefje, gaat het?
Wil je iets eten?
Een hoop kwamen gewoon aangereden...
vermoorden mensen.
Wat ze ook aan het doen waren, het maakte niet uit.
Ze schoten hen gewoon neer.
Ik was de enige die levend kon ontkomen.
Wat zei je net?
Ja, ik heb wel wat honger, mevrouw.
We moeten uitzoeken wat we hier aan gaan doen.
Het eerste wat ik moet doen is een telegram versturen...
en de mensen laten weten dat...
Kan ik u helpen, juffrouw? - Ja, mijn naam is Elizabeth Drayton.
Ik zoek mijn vader, William Drayton.
Er was een soort afspraak die de overheid had met de indianen.
Ze namen me weg bij de stam en brachten me naar een weeshuis in Kansas City.
Maar ik was gelukkiger bij de indianen.
Elizabeth, je weet toch dat je vader lang naar je heeft gezocht?
Ik weet het. Ik ben niet hier omdat ik kwaad ben.
Toen ik in Kansas City een boek vond, wist ik dat het over hem ging.
Gewoon al de manier waarop het verhaal verteld werd.
Dus ging ik naar al de plaatsen die vernoemd werden in het boek,
zoals High Pines en de boerderij.
Maar ze waren allemaal verlaten.
Ik weet dat het veel gevraagd is,
wilt u me, alstublieft, helpen mijn ouders te zoeken.
Ik weet niet hoe ik je dit moet zeggen.
Je moeder is overleden.
Alstublieft,
zeg me niet dat mijn vader ook dood is.
Alstublieft, ik heb het halve land afgereisd en...
Na twaalf jaar...
Elizabeth, we gaan je niet zeggen dat je vader dood is.
We hebben je vader al een hele tijd niet meer gezien.
Dat heeft niemand.
Hij verdween nadat hij de mannen had vermoord die je moeder vermoord hadden.
We zullen je helpen je vader te zoeken.
Wat we ook moeten doen, we zullen hem vinden.
Wat is er in Saddle Mountain gebeurd?
Ik was er niet bij.
Je zei me dat ik niet moest meedoen aan het bloedvergieten, weet je nog?
Oké, wijsneus.
Wat heb je gehoord over Saddle Mountain?
Dat ze iedereen vermoord hebben.
De volgende keer blijf je er maar beter bij, want ik heb een getuige nodig.
Begrepen?
Wat heb ik aan insinuaties en geruchten?
Ik heb een getuige nodig.
Er zullen bepaalde acties nodig zijn als je hier de orde wilt handhaven.
Dat kan ik niet als je de doodstraf blijft uitvoeren voor kleine vergrijpen.
Dat kun je wel. Snap je het dan niet?
Als je de mensen maar bang genoeg maakt, doen ze alles wat je wilt.
Hoe denk je dat ik anders deze baan gekregen had?
Zo ben je niet altijd geweest.
Ik was vereerd toen je me vroeg of ik de burgemeester wou worden,
maar ik moet de zaken afhandelen zoals ik denk dat het goed is.
Je doet het goed. Je bent enkel een beetje te...
Wat?
Beducht, Tether. Je bent te beducht.
Ja?
Wat? - Payton Timmons, over de trein.
Laat hem binnen.
Goed om je weer te zien.
Sta me toe u voor te stellen aan een goede vriend en de burgemeester hier.
De geachte Josiah Tether.
Tether, dit is Payton Timmons van de Central Pacific spoorweg.
Aangenaam.
Gebruik deze tafel maar en laat me zien wat je hebt.
Dit heet 'Het beest'.
Vertel me over 'Het beest'.
Ze kan een helling van vier procent op of af rijden...
met een lading van 110%.
De remmen en paardenkracht zijn uniek op deze wereld.
De boiler is dubbel geklonken om de grotere druk aan te kunnen.
Dit is de sleutel om onze plannen waar te maken.
We werken nu al tien jaar aan een locomotief...
en dit is de beste die we ooit gehad hebben.
Ja? - Ik moet Scarsdale spreken.
Hij is druk bezig.
Ik ook.
Heren, dit is de poort naar California...
en het ligt hier voor jullie ogen.
Die Chancellor wil u spreken.
Heren, doe of u thuis bent. Ik moet even kort met die heren gaan praten.
Wat is er? - Saddle Mountain is vernield.
Goed zo. Ik wist dat ik op jou kon rekenen.
Geld spreekt. - Nu we het er toch over hebben...
Ja, ja.
Ik verwacht de levering van de locomotief over een week.
Ik neem aan dat dat genoeg tijd is om de mensen van Sweetwater te overtuigen?
Dat wordt dan hetzelfde als Saddle Mountain.
Betaling vooraf...
en achteraf.
Wat er ook voor nodig is.
Dit klinkt als een geweldige trein. - Is het ook.
Maar dit is geen gewone machine.
We schatten dat ze in twee weken van kust naar kust kan rijden.
Wat kunnen wij hiermee bereiken? - Alles wat je wilt.
Ik krijg het gevoel dat Scarsdale ons te weinig betaald.
Ik hoop het niet. Voor zijn goed.
Ik weet het niet. Hij gaf me net 500 dollar.
Ik weet wat je denkt. Hij geeft geld uit alsof het niets is,
maar hij weet dat hij er uiteindelijk vijf keer zo veel aan verdient.
Ik ken deze dames al heel lang. Ze kunnen ons misschien helpen.
Jullie zien er verdwaald uit.
Mevrouw, ik ben Thomas Kincaid, de sheriff van Sweetwater.
We zoeken een vriend van ons die misschien hier in de bergen woont.
Heeft die vriend een naam? - Ja, mevrouw, William Drayton.
Klinkt niet bekend. Ken jij hem? - Nee.
Men zegt dat hij goed is met een pistool.
Eigenlijk, heel goed met een pistool. - Woont heel hoog in de bergen.
Hij is een geweldige schutter.
Hij staat er om bekend dat hij opduikt wanneer er mensen in de problemen zijn.
Hopelijk is ze niet van plan om er naartoe te rijden.
Je kunt die paarden beter hier laten, tenzij ze geoefend zijn om een berg te beklimmen.
Ik zorg wel voor ze.
Dan zullen we moeten lopen.
Mevrouw, dit moet genoeg zijn om voor de paarden te kunnen zorgen.
Travis, wacht. Weet je zeker dat je weet waar je heen gaat?
Kom op, sheriff. Ik heb 2.400 km gereisd. We zijn dichtbij.
Zo mag ik het horen.
Er klopt iets niet. - Kom op, Travis.
Luister. Ik hoor ook iets.
Mijn vrienden zouden dat niet echt waarderen.
Jongens.
Ik ben predikant. Ik ben ongewapend.
Doe maar, wetsdienaar.
Doe dat pistool uit de holster. Geef het hier.
We volgen jullie al een tijdje. Proberen om genoeg dichtbij te komen.
En zeker weten. Dat is een heel mooi meisje dat jullie vergezelt.
Wat wil je?
Ik denk dat we jullie twee niet meer nodig hebben,
maar haar nemen we mee.
Jij blijft, ten minste, leven.
Dat is hem.
Wat doen jullie in vredesnaam hier?
We zoeken jou.
Pappa?
Ik hou van je, Lizzie.
Waarom vertrok je twee jaar geleden zo plotseling?
Ik moest er weg, Tom. Slechte herinneringen.
Waar ben je heengegaan?
Ik woonde een tijdje in de bergen.
Woonde een tijdje bij de Blackfoot stam.
Ik probeerde een plaats te vinden waar het verleden me niet kon vinden.
Het verleden blijft bij ons, Will.
Weet ik. Daarom kwam ik naar huis.
Waarom kwam je ons niet opzoeken toen je terug was?
De onverwachte cadeaus die dit leven ons geeft.
Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest dat ik iemand anders zag.
Will, Scarsdale heeft het hele gebied overgenomen.
Dat is geen verrassing. Hij kon altijd het geld al ruiken.
Will, hij doet het niet op een goede manier.
Hij neemt de dorpen over. Heft zware belastingen...
en vermoordt diegenen die er zich niet naar willen schikken.
Hij is niet het type van een moordenaar. - Hij is niet diegene die moordt.
Hij heeft een leger samengebracht die hij 'De firmamannen' noemt.
Zij moorden voor hem.
Niet zo lang geleden, gingen ze naar Saddle Mountain.
Ze vermoordden iedereen, behalve één jongen.
Pappa, ik wil bij je blijven en dit afhandelen.
Natuurlijk blijf je bij me...
maar ik heb niets gezegd over dit afhandelen.
Ga je niet helpen? Je moet helpen.
Je bent William Drayton.
Die dagen zijn voorbij.
Ik wil gewoon een normaal leven leiden.
Zeg me, alsjeblieft...
dat je niet mijn dochter naar hier hebt gebracht...
zodat ik haar hier bij kan betrekken en ook haar leven gevaar loopt.
Nee, zij... - Nee, ik heb hen opgezocht.
Omdat ik dit gevonden had.
Waar heb je dat vandaan?
Ik vond het, ik...
Het gaf me nieuwe hoop en...
ik wist dat ik je zou vinden nadat ik dit gevonden had.
Je moeder...
ze liet me beloven dat we enkel...
de tijden zouden herinneren die we met jou hadden.
Ik kon die belofte niet houden.
Ik moest je blijven zoeken.
Ik verzon verhalen over verdwaalde kalveren.
Ik was soms dagen weg.
En als ik terugkwam vertelde ik haar iets over wolven.
God hebbe haar ziel.
We hadden niet eens kalveren.
Ik wist in mijn hart...
dat je daar ergens was.
Ik heb veel geleerd toen ik weg was.
En ik weet nog steeds alles wat jij en mamma me geleerd hebben.
En ik weet dat dat de reden is waarom ik nog steeds leef...
en waarom ik nu hier ben.
En dat is waarom we deze mensen moeten helpen. Dat weet je.
Wat moeten we doen?
Ik wil graag mamma's graf zien.
Dat doen we.
Als je me kwam arresteren, had je nu al wel geschoten.
Volgens mij hoopte je dat ik jou en je broer vergeten was.
Ik heb geen hoop meer. Al een hele tijd niet meer.
Ik had gehoopt dat je het druk had.
Ik hoor dat jij diegene bent die het druk heeft.
Hoe gaat het eigenlijk met je broer?
Hij is dood. In koelen bloede neergeschoten.
Waarom twijfel ik daar nu aan?
Wie doet me dat plezier?
Een man genaamd William Drayton.
Is dat zo?
Daar heb je vast een bitter gevoel aan over gehouden.
Marshall, je begint me te irriteren. Ik heb dingen te doen.
Je gezicht staat op gezocht affiches van hier tot in San Fancisco.
Wat je hier ook komt doen, dat kan dat niet uitwissen.
Ik denk van niet. Goedendag, marshall.
Heb je gevonden wie je zocht?
Ja, dit is de vader van Elizabeth, William Drayton.
Aangenaam, mevrouw. U mag me Will noemen.
Ik heb een paar kamers als jullie je wat willen verfrissen.
Daarna maken we het eten klaar.
En dit is mijn nieuwste bewoner, Hunter.
Pappa, ik ga me wassen, oké?
Dat ga ik ook doen.
Klinkt goed.
Will, Hunter is de enige overlevende van Saddle Mountain.
Je bent een dappere jongen.
We zien je straks bij het eten.
Dank je wel.
Pardon, ik heb nog wat handdoeken voor je.
Geeft niet. Bedankt.
En ook bedankt voor de kamer. Ik kan er voor betalen.
Hoeft niet, Mr Drayton.
Ik heet Will.
Ik moet u waarschuwen. Hij is sterk. Nog van deze morgen.
Wees gewaarschuwd.
Sorry, hij is echt sterk. Ik weet het. - Nee, het is lekker.
Ik zet wel een nieuwe pot op. - Nee, het is goed zo.
Justin, wat heb ik je gezegd over dat pistool?
Ga de dieren eten geven voordat het donker wordt. Nu.
Het spijt me.
Wil je me soms vermoorden, vrouw?
Pardon, meneer. - Hey, bankiergast.
Ik ben laat voor een vergadering, meneer. - U bent me een gevecht verschuldigd.
Wat zei u?
Twee jaar geleden had je me waarschijnlijk in tweeën geschoten met een shotgun.
Het is tijd voor wraak.
Ik ben niet wat je noemt een revolverheld. Ik ben ongewapend.
Ik daag u uit tot een duel.
Zo werkt het. We staan rug tegen rug,
we zetten elk tien passen, draaien ons om en schieten.
Ga.
Eén, twee, drie, vier...
vijf, zes, zeven, acht, negen...
U boft maar, bankier, dat we aan dezelfde kant staan.
Onthoud het,
ik kan u, ten allen tijde, neerschieten.
Kom binnen.
Schat, dat mag je wegleggen.
Ik ben hier en ik ga nergens heen.
Ik weet het. Ik was over mamma aan het lezen.
We gaan bij haar langs. - Ik ben klaar.
Ik weet niet...
Het is goed, pappa.
Je hoeft niets te zeggen.
Ik wou dat Travis hier was. Hij was altijd al beter in dit soort dingen.
Wat dit betreft zijn we al meer dan geduldig geweest.
Tom, wat is het probleem?
Kijk eens aan. Als dat William Drayton niet is.
Had ik je niet gezegd dat je een andere baan moest zoeken?
Dat heb ik ook gedaan.
Dezelfde trein, ander spoor.
Blijkbaar hebben we hier een reünie. - Ja, het is lang geleden.
Kennen we u?
Ik herinner me dat ik een paar jaar geleden je nog geholpen heb in een gevecht.
Misschien was dat verkeerd.
Je geheugen is beter dan het mijne, maar ik drink dan ook veel.
In ieder geval, je moet deze mensen zeggen dat ze moeten vertrekken.
Ze hebben er geen idee van wat er aan komt.
Tom, wat wil je doen?
Ik denk dat we moeten doen wat goed is voor deze mensen...
en niet toegeven aan deze klootzakken.
Je trok die nogal langzaam. - Deed ik dat?
Dat was je laatste kans.
Ik herinner me dat je vrij snel was met dat wapen.
Is dat ook vertraagd door de drank? - Daar kom je maar op één manier achter.
De mannen van Scarsdale zijn terug.
Je moet de kinderen verzamelen.
Ik moet naar Tom toe.
Waarom wil je die shotgun gebruiken?
Je hebt één schot en wat ga je daarna doen? Het naar hem toe gooien?
Ik kan er twee neerschieten met één schot. Wat kan ik daarmee aanvangen?
Zes, één voor elke kogel.
Ik probeer je in leven te houden. Ik heb niets aan een dode hulpsheriff.
Tom, ik weet dat ik je dit niet moet zeggen.
Maar verzamel zoveel wapens en munitie als je kan vinden.
Haal de burgers van de straat af.
Jij neemt deze kant, ik de andere.
En Tom...
laat mij het beginnen.
Gebruik deze niet tenzij je niet anders kunt.
Hoe weet ik wanneer dat het geval is? - Dat zul je weten.
Totdat je het eerste schot afvuurt, zullen ze niet weten dat je hier bent.
Weet je nog wat ik je geleerd heb? - Ja.
Wat er ook gebeurt,
laat ze niet buiten komen.
Blijkbaar zijn ze slim geworden.
Waar denk je dat je heengaat?
Ze gaan me nodig hebben.
Ze gaan ons allemaal nodig hebben.
Nee, Mr Drayton gaf je die wapens om het fort te verdedigen.
Dit is het fort. Je blijft hier.
Hoe komt het, dat wanneer ik met jou samenwerk, ik vol gaten zit?
Ik ga naar de blokhut.
Ik moet gaan kijken hoe het met Elizabeth is.
Weet je zeker dat het William Drayton was?
Zeer zeker.
Dezelfde William Drayton van twee, drie jaar geleden?
Dat is wat ze zeggen.
We hergroeperen en vallen nog een keer aan.
De trein komt overmorgen aan.
Al wat ze gedaan hebben is wat tijd en een hoop problemen gekocht.
Oké, luister allemaal.
Ik heb 3.000 dollar cash...
voor diegene die me Will Drayton's schietvinger brengt.
3.000 dollar.
Ik wil dat je me alles vertelt wat je weet over die William Drayton.
Drayton is van mij.
Ik geef je de vinger wel als ik klaar ben.
Ik heb een bericht gekregen dat je me wou zien. Klopt dat?
Ik wil het duidelijk maken, marshall.
Ik keur de methodes van Mr Scarsdale niet goed.
Is dat zo?
Ja, dat is zo.
Ik heb gehoord dat Will Drayton weer terug is.
Dat klopt.
Ik heb ook gehoord dat hij niet aan jouw kant staat.
Dat klopt.
Daar lijk je me niet echt bezorgd over.
Will Drayton is één man. Wij verzamelen een leger.
Tether, Je hebt te veel vertrouwen...
in dat stel boerenkinkels dat je bij mekaar hebt gebracht.
Heren, jullie drankjes.
Bedankt.
Waarom stap je niet op je paard en ga je niet weg uit dit dorp?
Die trein komt er aan.
Ik wil dat afmaken. Dat is het eervolst.
Iets eervols...
doe jullie al een hele tijd niet meer.
Kyle, hoe gaat het met mijn hulpsheriff?
Hij werd twee keer in de borst geraakt, sheriff.
Hij is dood.
Nooit gedacht dat het Westen nog zo wild was.
Dit is een oorlog...
tegen fatsoenlijke, hardwerkende mensen...
door Horace Scarsdale.
Een paar jaar geleden had ik al het gevoel dat ik hem nog zou terugzien.
Ik ben alleen blij dat je mamma niet hier is om dit te zien.
Ik ben bang dat we die mannen nog zullen terugzien.
Ik weet het. Ze komen terug.
En met meer.
Dan kunnen we ze niet tegenhouden. - Wat gaan we dan doen?
We vechten.
We doen meer dan dat.
We vallen aan. - Aanvallen? Met wat?
Met alles wat we hebben. Dat is het laatste wat ze verwachten.
Heb je helemaal geen munitie meer voor het geweer?
Ja, en ik ben ook bijna door mijn .45 heen.
Will, ik houd hier niet veel munitie. - Geen probleem.
Ik kan de Vetterli gebruiken, veronderstel ik.
Het gebruikt wel een raar kaliber en het duurt een dag om er aan te komen.
.41? Ik denk dat ik daar nog twee dozen van heb.
Dat zijn ongeveer 100 kogels. Dat is het reisje wel waard.
De meeste mannen van Scarsdale zijn boeren.
Niet veel van hen hebben voor hun broodwinning gedood.
Wade en die arrogante Chancellor...
ga niet achter hen aan.
Laat hen aan mij over.
Vijf, zes jaar geleden...
hielp ik wat mijnwerkers begraven die gestorven waren op zoek naar goud.
Het dynamiet dat ze gebruikten, ligt nog steeds in die mijn.
Zo'n 50 a 60 stuk.
Vrij oud. Gevaarlijk.
Dus, minder dan 100 kogels...
Misschien 50 staven van wat nu waarschijnlijk pure nitroglycerine is...
En angst.
Scarsdale's mannen zullen het nu niet meer zo graag tegen William Drayton opnemen.
Dat betwijfel ik.
Mag ik vragen waarom je zo blij bent?
Bloemen.
We hebben veel bloemen nodig.
Dat is charmant, liefje.
Denk je dat je een boeket bloemen kan raken van zo'n 150 meter ver?
Ja. - Goed.
Travis, zoals gewoonlijk heb je vandaag niet mee gevochten.
Gij zult niet... - Ik ken het verhaal.
Je moet voor me naar Paradise Junction gaan.
Op verkenning.
Let heel goed op hoe het dorp aangelegd is.
Dat kan ik doen.
Lizzie en ik gaan terug naar de blokhut...
en halen de Vetterli.
We komen hier morgennamiddag weer samen.
Goedemorgen, heren.
Hoe gaat het vandaag?
De parochie heeft me gestuurd.
Ik moest kijken hoe het met de bouw van de kerken gaat.
Wordt u onze nieuwe predikant? - Misschien.
Hoe lang voor het klaar is? - Misschien twee weken.
De Heer zou voor de mensen op de eerste plaats moeten komen.
Is dat Mr Scarsdale? - Ja.
Nog een goede dag, heren.
Een arendsnest.
Heb je een goed gevoel over die mannen die je ingehuurd hebt?
Ja. Is er een probleem?
Wat is je doel? - Ik volg je niet.
Ik ben huurling.
Ik heb gewerkt voor mannen die slechter af waren dan jij.
Maar van jou krijg ik geen hoogte.
De mensen waar ik vroeger voor gewerkt heb, hadden een motief.
Maar jij, daarentegen... Van jou krijg ik geen hoogte.
Is dat een probleem? - Helemaal niet.
Ik ga eens kijken hoe het met de rekrutering gaat.
Miss Savannah?
Er is iemand hier voor u. - Wie?
De wet.
Dus hier verblijf je, hè?
Ik heb u niet binnen horen komen, marshall.
Het is heel, heel lang geleden, Savannah.
Dat was een ander leven.
Ja, ik denk van wel. Waar is Drayton?
Hij is er niet.
Werk je nu voor Scarsdale, zoals de rest?
Ik probeer alles rustig te houden. De vrede te bewaren.
Dat is wat ik doe.
Ik maak vrede.
Zijn vader gaf me dit stukje tin.
Het is goed je te zien.
Zijn er bij die goed zijn?
Ik heb niet graag dat je me zo besluipt.
Dit is Parker. Die was bij ons tijdens de aanval op Saddle Mountain.
Mooi. - Die moeten we bijhouden.
Eender welk van deze idioten kan met een shotgun schieten.
Onthoud dat.
Zoek uit aan wie hij loyaal is.
Will, er staat vooraan een man die naar je op zoek is.
Het is niet goed.
Wat wil jij in vredesnaam?
Scarsdale geeft 3.000 dollar aan de man die je schietvinger terugbrengt.
Dat gaat niet lukken.
Ik weet dat je veronderstelt wordt de beste scherpschutter te zijn...
maar hoe goed ben je als je oog in oog staat met een ander?
Als Scarsdale wil vechten,
mag jij teruggaan en hem zeggen...
dat ik zal komen.
Er zullen er nog meer komen.
Nog veel meer.
Doe eens een beter bod op dat paard.
50 dollar. - Is dat je beste bod?
Ik ben weg. Ik heb niets.
En jij? - Drie koningen.
Als ik jou was, zou ik uit de buurt van die roodharige blijven.
Die heeft herpes.
Echt? - Mooi.
Spreek je uit ervaring? - Ja.
Dus, jij maakt je zorgen over Scarsdale, hè?
Inderdaad.
Het is niet goed. - Kom op. Hij betaalt ons.
Dat is al veel beter dan al mijn vorige baantjes.
Hij heeft gelijk. Hij betaalt ons.
We zijn hierbij betrokken geraakt om wat we kunnen.
Ik weet het niet. Misschien is het hier nu het moment niet voor.
Zeg maar.
Wat zit je dwars?
De man heeft een fortuin.
Vergeet die boeren die we gerekruteerd hebben.
Misschien wordt het tijd dat we ons eigen loon innen.
Ja.
Ja, ik heb je door.
Als ik niet beter wist...
zou ik nog denken dat jullie het over muiterij hebben.
Ik haal nog een fles.
Scarsdale houdt wat achter voor ons.
Ik ben niet hier om te doden.
Dat heb ik vroeger gedaan. Mij gaat het om het geld.
Horace Scarsdale is slim.
Hij heeft vast voorzien dat we dit gingen doen.
Dat zou je anders niet zeggen.
Een man als Scarsdale is gevaarlijk.
Het is een mooie nacht.
Klopt.
Ik heb gehoord dat je man cavalerist was.
Dat klopt.
Hij is een paar jaar geleden gestorven. Tijdens de indianenoorlogen.
We hebben dit gekocht net voor hij vertrok.
Hij had het voor ons gevonden.
Wanneer hij terug zou zijn, zouden we het samen uitbaten.
Wanneer hij terug zou zijn,
zouden we een gezin en zo stichten.
Maar hij kwam nooit terug.
Will Drayton, ik ken je nog niet zo lang maar...
doe iets voor me, alsjeblieft.
Natuurlijk. - Kom morgen heel terug.
Jij en Elizabeth.
Justin, ik dacht er net aan dat ik je nog geen verjaardagscadeau heb gegeven.
Alsjeblieft. Laat het niet aan je moeder zien.
Wacht, heb je daar iemand mee vermoord?
Nee, het is zuiver.
Wil hij al met je praten?
Nee, niet echt.
Ik kan maar beter gaan.
Bedankt voor het eten. Het was gezellig.
Vond ik ook.
Zie ik je snel weer?
Tuurlijk.
Het geweer zit in de kast.
Er zat een vizier op.
Dat heb ik in High Pines laten liggen.
Het heeft niet veel geholpen.
Het is zwaar.
Ik zie je aan de achterkant van de kerk. Vooruit.
Godverdomme, waarom heeft niemand me wakker gemaakt?
Tom, wat had je dan gedaan? Je kan nauwelijks bewegen, laat staan schieten.
Het is ook mijn gevecht. Will kan dit niet alleen af.
Hij zei dat je hier moest blijven voor het geval die mannen terugkomen.
Hij zei dat alleen om me uit de problemen te houden.
Travis, zei je gisterenavond niet...
dat je gezien had dat ze nog meer mannen rekruteerden?
Ja.
Ga naar mijn kantoor en haal wat geweren en munitie.
Ja, meneer, maar we gaan met u mee. - Nu.
Tom, wat ga je doen? - We gaan naar Paradise Junction.
Sheriff, er is al één kind betrokken bij deze rotzooi.
Dat weet ik en ik ga alles doen wat ik kan om haar te beschermen.
Dit is een goede plek. Het is uit de weg.
Zoals Travis al zei, deze mensen geven geen moer...
om de bouw van de kerk.
Goed, ik ga me aan Scarsdale voorstellen.
Heb je het pistool?
Zo ken ik mijn meisje. Oké, kom meteen weer terug naar hier.
Doe ik.
Mevrouw? - Ja?
Ik wil Mr Scarsdale even spreken, alstublieft.
Hij is bezig. Hij komt dadelijk weer terug.
Je staat op het punt die realiteit te zien waar ik je over verteld heb.
Niets kan ons nog tegenhouden, Tether.
De ingenieurs haken alle wagons ginds af...
en brengen de locomotief naar hier voor het feest.
Dat klinkt geweldig, Mr Scarsdale.
Een jongedame wil u spreken.
Mr Scarsdale, mijn vader werkt voor u.
Hallo, Miss.
Ik heb een prachtig idee hoe ik het dorp kan opfleuren voor het feest.
Wat is dat dan wel?
Ik wil graag op al de gebouwen in de hoofdstraat een boeket bloemen zetten.
Pardon?
Bloemen. Ik heb ze zelf geplukt.
Hoeveel gaat dat me kosten? - Helemaal niets.
Het heeft mij ook niets gekost. En geen nood. Ik doe alles zelf wel.
Oké, goed. Dank u wel.
Hoe oud bent u, juffrouw?
21. - 21, hè?
Een jongedame met uw activa...
kan veel geld verdienen in een van mijn saloons.
Als je je goed opdirkt, wie weet.
Dan kom ik misschien zelf wel bij je langs.
Nogal een charmeur, is het niet?
Ja, spijtig dat hij aan de verkeerde kant staat.
Anders hadden we zo'n goede vrienden kunnen zijn.
Justin, Kom op.
ik heb vandaag wat klusjes in het dorp te doen.
Kom op.
Een beetje sneller. Kom op.
Heb je er genoeg van om al het dynamiet te bedekken?
Dat zou wel moeten.
Het belangrijkste is dat de dynamiet goed vast zit.
Als dat niet zo is...
dan glijden ze langs de paal naar beneden...
en begint dit feest voor alle gasten er zijn.
Geen nood, ik kan dit.
Die zijn mooi.
Oké, er zijn er nog elf over.
Pappa? Wat moet ik nu doen?
Weggaan.
Maar ik kan helpen.
Je hebt al geholpen.
Ga terug naar Sweetwater.
Zeg Savannah dat ze een groot maal klaarmaakt. Ik zal straks honger hebben.
Ik hou van je. - Doe voorzichtig.
Vooruit.
Chancellot, kom op. Het is Drayton.
Heren...
Ik geef jullie deze ene kans...
om de stad te verlaten.
Dat antwoord had ik wel verwacht.
Nee.
Kom op, verdomme.
Overgeplaatst.
Luister...
vermoord Scarsdale niet.
Ik weet dat je dat wilt.
Ik weet dat hij het verdient.
Maar als je hem vermoordt,
kan ik niets voor je doen.
Begrijp je me?
Geniet nog van de rest van je namiddag.
Geen goede zet.
William, wat doe je nu?
Denk je dat je problemen voorbij zijn als je mij vermoordt?
Hoor je dat?
Zo klinkt vooruitgang, Drayton. De toekomst.
Mannen zoals jij hebben afgedaan.
Niet meer nodig.
Mij kan je vermoorden, maar dat niet.
Schuilplaats van de firmamannen 15 km van Paradise Junction
Heb je Rivers gezien? - Nee, niet de laatste tijd.
Ik heb gehoord dat hij neergeschoten is.
En Wade?
Nee, maar ik denk dat hij er vandoor is met die vrouw waar hij mee omging.
Heren, kom eens hier.
Ik dacht dat jullie wel wilden weten.
Ik heb net een telegram verstuurd naar het US marshall kantoor in Sacramento.
Ik zal daar over een paar dagen zijn...
arrestatiebevelen ondertekenend voor William Drayton,
en voor de jonge dame die hem hielp.
Dat was geen dame.
Dat is de wettelijke kant.
Aan de andere kant van de vergelijking...
verhoog ik mijn beloning voor Drayton tot 25.000 dollar.
25.000 dollar?
Ik heb nog nooit van zo'n hoge beloning gehoord.
We pakken Drayton. Misschien hebben we er nog 100 man extra voor nodig,
maar hij zal worden gestopt.
Je jaagt ons allemaal de dood in.
Als je niet zwijgt, maak ik je zelf af.
Die beloning...
Dood of levend?
Waarom zou ik hem in vredesnaam levend willen?
Houd je geld. Ik pak Drayton.
Je bent hier al uren.
Er is iemand gewond. Ze zijn al te lang weg.
Ik had vannacht weer een droom.
Oh, Heer. Zeg het me niet.
Het is... Ik wil niet...
Goed dan. Wat heb je gedroomd?
Ik droomde dat ik ronddwaalde. Doelloos.
Ik had geen thuis. Wandelde van plaats tot plaats.
En overal rondom mij lagen lijken.
Dan, op de heuvel. Op de rug,
zag ik de man die hiervoor verantwoordelijk was.
Nee. Het was William Drayton.
Waar zijn Tom en de jongens?
Die zorgen voor de paarden.
Je kwam terug.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers JR Jansen www.simplyreleases.com